-
1 das geht ihn einen Schmarren an
прил.общ. это его не касается, это не его делоУниверсальный немецко-русский словарь > das geht ihn einen Schmarren an
-
2 Schmarren
das geht ihn einen Schmarren an э́то не его́ де́ло, э́то его́ не каса́етсяwie kannst du solch einen Schmarren lesen! как ты мо́жешь чита́ть таку́ю дрянь? -
3 Schmarren
m -s, =wie kannst du solch einen Schmarren lesen! — как ты можешь читать такую дрянь? -
4 Schmarren
m -s, =1. безвкусная вещь, пошлятина. Dieser Roman ist ein erotischer Schmarren.2. чепуха, ерунда, глупость. Red keinen solchen Schmarren!3. einen Schmarren ничего, ни чертаdavon verstehst du einen Schmarren ты в этом ничего не смыслишьdas geht dich einen Schmarren an не твоё это собачье делоer kümmert sich einen Schmarren um ihn он о нём совсем не заботится.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmarren
-
5 angehen
vi (s)1. начинаться. Wann geht das Theater an? Ich will nicht zu spät kommen.Die Schule war schon angegangen, und die Jungs spielten noch immer auf dem Hof.Schon wieder [von neuem] geht der Lärm [das Geschrei, Gekreische, Gequietsche] an.Du bist doch noch nicht alt. Mit dreißig geht das Leben erst richtig an.2. загораться, зажигатьсявключаться (об электричестве). Das Feuer [der Ofen] geht nicht an. Das Holz ist naß.Ich habe eine Sicherung eingeschraubt. Versuch mal, ob das Licht [die Lampe] jetzt angeht.3. прижитьсяпрорасти. Die Setzlinge [Ableger, Pflanzen] gehen an.4.: das geht dich [ihn] einen Dreck [einen feuchten Kehricht, einen Schmarren, einen Scheißdreck, den Teufel] an фам. это не твоё [его] собачье дело, это тебя [его] совершенно не касается. Das geht dich einen Dreck an.Meine Privatangelegenheiten gehen dich einen Dreck [den Teufel] an.Was ich in meiner Freizeit mache, das geht ihn einen Schmarren an.5.:a) das geht an это терпимо, сносно, приемлемо. "Wie gefällt dir deine neue Arbeit?" — "Es geht an."б) das geht nicht an это не годится. Daß du jeden Abend ausgehst, das geht nicht an!Schon wieder hast du die Schlüssel verbummelt. Das geht wirklich nicht an!в) etw./jmd. geht jmdn. nichts an кому-л. нет дела до ко-го/чего-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angehen
См. также в других словарях:
Krieg — 1. Auf Krieg folgt Sieg. – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon, 2541. 2. Aus einem Kriege entsteht der andere. 3. Beim Kriege ist s zu Ende am besten. 4. Besser ein ehrlicher (fröhlicher) Krieg, als ein schlechter Friede. »Es soll kein Friede… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
